1 00:04:32,939 --> 00:04:35,734 Nästa ämne: Kowalski, Leon. 2 00:04:36,109 --> 00:04:38,069 Ingenjör, avfallshantering. 3 00:04:38,278 --> 00:04:41,573 Arkivsektion: Ny anställd, sex dagar. 4 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 Ringer Mr. Webber... 5 00:04:44,117 --> 00:04:46,953 - Kom in. ...snälla rapportera till Zon A, sektor 9. 6 00:04:50,540 --> 00:04:54,919 Replikeringscenter nivå 9, vi har en B 1 säkerhetsvarning. 7 00:04:55,086 --> 00:04:57,714 Vänta vid för ID-kontroll, tack. 8 00:04:58,298 --> 00:04:59,382 Sätt dig ner. 9 00:04:59,966 --> 00:05:03,178 Replikeringscenter nivå 9, vi har en B 1 säkerhetsvarning. 10 00:05:03,344 --> 00:05:04,387 Vänta för... 11 00:05:04,554 --> 00:05:05,805 Bryr mig om jag pratar? 12 00:05:06,306 --> 00:05:08,183 Jag är lite nervös när jag tar tester. 13 00:05:08,349 --> 00:05:10,185 Rör dig bara inte. 14 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 Åh, förlåt. 15 00:05:16,357 --> 00:05:19,360 Jag hade redan ett IQ-test i år. Jag tror inte att jag har haft någon av dessa. 16 00:05:19,527 --> 00:05:21,780 Reaktionstiden är en faktor, så var uppmärksam. 17 00:05:21,946 --> 00:05:24,532 Svara nu så snabbt du kan. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,493 Säker. 19 00:05:27,494 --> 00:05:29,162 1187 vid Hunterwasser. 20 00:05:29,329 --> 00:05:30,371 Det är hotellet. 21 00:05:30,538 --> 00:05:32,665 - Vad? - Där jag bor. 22 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 - Trevligt ställe? - Ja, visst, antar jag. 23 00:05:34,709 --> 00:05:36,377 Är det en del av testet? 24 00:05:36,544 --> 00:05:39,214 Nej. Värmer bara upp dig. Det är allt. 25 00:05:40,131 --> 00:05:42,425 Det är inte snyggt eller så. 26 00:05:43,551 --> 00:05:46,137 Du är i en öken och går längs med i sanden när... 27 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Är det här testet nu? 28 00:05:47,514 --> 00:05:50,016 Ja. Du är i en öken, gå i sanden... 29 00:05:50,183 --> 00:05:51,935 ...när du tittar ner... - Vilken? 30 00:05:52,101 --> 00:05:53,853 - Vad? - Vilken öken? 31 00:05:54,020 --> 00:05:56,814 Gör ingen skillnad. Det är helt hypotetiskt. 32 00:05:56,981 --> 00:05:59,317 - Men hur kommer det sig att jag skulle vara där? - Du kanske är trött. 33 00:05:59,484 --> 00:06:01,819 Kanske vill du vara själv. Vem vet? 34 00:06:02,487 --> 00:06:04,113 Du tittar ner och ser en sköldpadda. 35 00:06:04,280 --> 00:06:07,909 - Det kryper mot dig... - Sköldpadda? Vad är det? 36 00:06:10,995 --> 00:06:13,373 - Vet du vad en sköldpadda är? – Självklart. 37 00:06:13,540 --> 00:06:15,124 Samma sak. 38 00:06:15,291 --> 00:06:16,918 Jag har aldrig sett en sköldpadda. 39 00:06:19,546 --> 00:06:21,047 Men jag förstår vad du menar. 40 00:06:21,214 --> 00:06:23,925 Du sträcker dig ner, du vänder på sköldpadda över på ryggen. 41 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 Funderar du på dessa frågor, Mr Holden? 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,763 Eller skriver de ner dem åt dig? 43 00:06:28,930 --> 00:06:31,849 Sköldpaddan lägger sig på rygg, magen bakar i solen... 44 00:06:32,016 --> 00:06:35,103 ...slår benen och försöker vända sig, men det kan inte... 45 00:06:35,270 --> 00:06:36,771 ...inte utan din hjälp. 46 00:06:36,938 --> 00:06:39,190 - Du hjälper inte. - Vad menar du att jag inte är? 47 00:06:39,357 --> 00:06:40,692 Jag menar, du hjälper inte. 48 00:06:41,234 --> 00:06:42,277 Varför är det så, Leon? 49 00:06:50,952 --> 00:06:53,454 Det är bara frågor, Leon. 50 00:06:54,080 --> 00:06:57,000 Som svar på din fråga, de är nedskrivna åt mig. 51 00:06:57,166 --> 00:07:01,462 Det är ett test designat för att framkalla en känslomässig reaktion. 52 00:07:03,965 --> 00:07:06,009 Ska vi fortsätta? 53 00:07:07,176 --> 00:07:10,972 Beskriv endast med enstaka ord bra saker som kommer in i ditt sinne... 54 00:07:11,681 --> 00:07:13,349 ...om din mamma. 55 00:07:13,516 --> 00:07:16,060 - Min mamma? - Ja. 56 00:07:17,270 --> 00:07:19,772 Låt mig berätta om min mamma. 57 00:07:35,621 --> 00:07:39,625 Ett nytt liv väntar på dig kolonierna utanför världen. 58 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 Möjligheten att börja om... 59 00:07:42,045 --> 00:07:46,090 ... i ett gyllene land av möjlighet och äventyr. 60 00:08:11,949 --> 00:08:16,162 Ett nytt liv väntar på dig kolonierna utanför världen. 61 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Möjligheten att börja om... 62 00:08:18,498 --> 00:08:22,126 ... i ett gyllene land av möjlighet och äventyr. 63 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Den skräddarsydda, genetiskt konstruerad humanoid replikant... 64 00:08:29,550 --> 00:08:32,804 ... designad speciellt för dina behov. 65 00:08:32,970 --> 00:08:36,808 Så kom igen, Amerika. Låt oss lägga ut... 66 00:08:38,434 --> 00:08:40,144 Ge mig fyra. 67 00:08:41,896 --> 00:08:43,940 Nej, fyra. Två, två. Fyra. 68 00:08:47,652 --> 00:08:48,861 Och nudlar. 69 00:09:02,500 --> 00:09:03,793 Hej. 70 00:09:12,176 --> 00:09:14,720 Han sa att du var arresterad, Mr. Deckard. 71 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Fick fel kille, kompis. 72 00:09:22,728 --> 00:09:24,188 Han sa att du Blade Runner. 73 00:09:24,355 --> 00:09:25,815 Säg till honom att jag äter. 74 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Kapten Bryant... 75 00:09:30,945 --> 00:09:32,405 Bryant, va? 76 00:09:47,795 --> 00:09:49,880 Gul 3. 77 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Klättra och underhålla 4000. 78 00:10:55,112 --> 00:10:57,239 Slutlig nedstigning. 79 00:10:57,406 --> 00:11:00,367 Nu på glidbanan. Markera kurs. 80 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 Över landningströskeln. 81 00:11:21,263 --> 00:11:22,306 Hej, Deck. 82 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Bryant. 83 00:11:23,933 --> 00:11:27,228 Du hade inte kommit om jag bad just dig att. Sätt dig ner, kompis. 84 00:11:28,646 --> 00:11:33,025 kom igen, var inte en skitstövel, Deckard. Jag har fyra hudjobb som går på gatorna. 85 00:11:49,333 --> 00:11:52,419 De hoppade en skyttel utanför världen, dödade besättningen och passagerarna. 86 00:11:52,586 --> 00:11:55,631 De hittade skytteln drivande utanför kusten för två veckor sedan... 87 00:11:55,798 --> 00:11:57,716 ...så att vi vet att de finns. 88 00:11:59,093 --> 00:12:00,261 Pinsamt. 89 00:12:00,427 --> 00:12:03,973 Nej, sir, inte pinsamt. Ingens kommer någonsin få reda på att de är här nere. 90 00:12:04,139 --> 00:12:06,684 För du kommer att upptäcka dem och lufta dem. 91 00:12:06,851 --> 00:12:08,143 Jag jobbar inte här längre. 92 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Ge det till Holden. 93 00:12:11,105 --> 00:12:13,065 - Han är bra. - Det gjorde jag. 94 00:12:13,232 --> 00:12:15,734 Han kan andas okej som så länge ingen kopplar ur honom. 95 00:12:16,610 --> 00:12:19,822 Han är inte tillräckligt bra. Inte bra som du. 96 00:12:19,989 --> 00:12:21,574 Jag behöver dig, Deck. 97 00:12:21,740 --> 00:12:24,118 Nu är det här dåligt, det värsta hittills. 98 00:12:24,910 --> 00:12:26,871 Jag behöver den gamla Blade Runner. 99 00:12:27,037 --> 00:12:28,622 Jag behöver din magi. 100 00:12:29,915 --> 00:12:32,835 Jag slutade när jag kom in här, Bryant. 101 00:12:33,627 --> 00:12:35,546 Jag är dubbelt så slutad nu. 102 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 Stanna precis där du är. Vet du poängen, kompis? 103 00:12:39,258 --> 00:12:41,552 Om ni inte är poliser är ni små människor. 104 00:12:53,647 --> 00:12:55,065 Inget val, va? 105 00:12:56,567 --> 00:12:58,485 Inget val, kompis. 106 00:12:58,819 --> 00:13:01,947 Jag hade redan ett IQ-test i år. 107 00:13:02,114 --> 00:13:04,199 Jag tror inte att jag någonsin har haft en av dessa. 108 00:13:04,366 --> 00:13:06,869 Reaktionstiden är en faktor, så var uppmärksam. 109 00:13:07,036 --> 00:13:09,121 - Svara så snabbt du kan. - Ja, visst. 110 00:13:09,288 --> 00:13:12,291 1187 vid Hunterwasser. 111 00:13:12,458 --> 00:13:13,876 Ja. Det är hotellet. 112 00:13:14,043 --> 00:13:16,295 - Vad? - Där jag bor. 113 00:13:16,462 --> 00:13:18,714 - Trevligt ställe? - Ja, visst, antar jag. 114 00:13:18,881 --> 00:13:21,884 Det fanns en flykt från Off-world kolonier för två veckor sedan. 115 00:13:22,051 --> 00:13:24,511 Sex replikanter: tre män, tre kvinnor. 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,181 De slaktade 23 personer och hoppade en skyttel. 117 00:13:27,348 --> 00:13:29,642 En flygpatrull upptäcktes fartyget utanför kusten. 118 00:13:29,808 --> 00:13:31,602 Ingen besättning, ingen syn på dem. 119 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 För tre nätter sedan försökte de bryta sig in i Tyrell Corporation. 120 00:13:34,855 --> 00:13:37,441 Två av dem blev stekta springande genom ett elektriskt fält. 121 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 Vi förlorade de andra. 122 00:13:40,486 --> 00:13:44,156 Om möjligheten att de kanske försök infiltrera som anställda... 123 00:13:44,323 --> 00:13:48,535 ...Jag lät Holden gå över och köra Voight - Kampff testar de nya arbetarna. 124 00:13:48,702 --> 00:13:50,496 Det verkar som om han skaffade sig en. 125 00:13:50,662 --> 00:13:54,249 Så du tittar ner och du ser en sköldpadda. Den kryper mot dig. 126 00:13:54,416 --> 00:13:55,626 - Sköldpadda? - Det är Leon. 127 00:13:55,793 --> 00:13:57,961 Ammunitionsladdare på intergalaktiska körningar. 128 00:13:58,128 --> 00:14:01,215 Han kan lyfta 400-pund atomic laddar hela dagen och natten. 129 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 Det enda sättet du kan skada honom är att döda honom. 130 00:14:03,967 --> 00:14:08,347 Jag fattar det inte. Vad riskerar de att komma tillbaka till jorden för? Det är ovanligt. Varför...? 131 00:14:08,514 --> 00:14:11,266 Vad vill de ha ut av Tyrell Corporation? 132 00:14:11,433 --> 00:14:14,228 Tja, berätta för mig, kompis. Det är vad du är här för. 133 00:14:25,489 --> 00:14:29,159 - Vad är det här? - Nexus 6. Roy Batty. 134 00:14:29,326 --> 00:14:31,286 Startdatum: 2016. 135 00:14:31,453 --> 00:14:34,206 Stridsmodell. Optimal självförsörjning. 136 00:14:35,582 --> 00:14:37,501 Förmodligen ledaren. 137 00:14:40,921 --> 00:14:42,548 Det här är Zhora. 138 00:14:42,714 --> 00:14:45,175 Hon är utbildad för en Off-world sparkmordsgrupp. 139 00:14:45,968 --> 00:14:49,847 Snacka om Skönheten och Odjuret. Hon är båda. 140 00:14:53,934 --> 00:14:57,855 Det fjärde skinnjobbet är Pris, en grundläggande nöjesmodell. 141 00:14:58,021 --> 00:15:00,858 Standardartikeln för militär klubbar i de yttre kolonierna. 142 00:15:03,068 --> 00:15:06,864 De var designade för att kopiera människor på alla sätt utom sina känslor. 143 00:15:07,030 --> 00:15:09,116 Formgivarna räknade efter några år... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,785 ...de kanske utvecklar sina egna känslomässiga reaktioner. 145 00:15:12,786 --> 00:15:15,372 Åh, hat, kärlek, rädsla, ilska, avund. 146 00:15:15,539 --> 00:15:17,749 Så de byggde in en felsäker enhet. 147 00:15:17,916 --> 00:15:21,253 - Vilket är vad? - Fyra års livslängd. 148 00:15:27,342 --> 00:15:30,929 Nu är det en Nexus 6 över på Tyrell Corporation. 149 00:15:31,096 --> 00:15:35,309 - Jag vill att du sätter maskinen på den. - Och om maskinen inte fungerar? 150 00:17:06,942 --> 00:17:07,984 Gillar du vår uggla? 151 00:17:11,488 --> 00:17:13,240 Är det konstgjort? 152 00:17:14,241 --> 00:17:16,201 Självklart är det det. 153 00:17:17,577 --> 00:17:18,870 Måste vara dyrt. 154 00:17:21,081 --> 00:17:23,583 Mycket. Jag är Rachael. 155 00:17:24,501 --> 00:17:25,544 Deckard. 156 00:17:28,004 --> 00:17:32,092 Det verkar som att du känner att vårt arbete är det inte en fördel för allmänheten. 157 00:17:33,009 --> 00:17:37,222 Replikanter är som alla andra maskiner: De är antingen en fördel eller en fara. 158 00:17:37,389 --> 00:17:40,142 Om de är en förmån är det inte mitt problem. 159 00:17:40,308 --> 00:17:43,145 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 160 00:17:44,813 --> 00:17:46,523 Säker. 161 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 Har du någonsin pensionerat en människa av misstag? 162 00:17:55,240 --> 00:17:56,283 Nej. 163 00:17:56,449 --> 00:18:00,245 – Men i din position är det en risk. – Ska det här vara ett empatitest? 164 00:18:01,580 --> 00:18:05,125 Kapillär utvidgning av så kallat rougesvar? 165 00:18:05,750 --> 00:18:09,004 Fluktuation av pupillen. 166 00:18:09,963 --> 00:18:13,008 Ofrivillig utvidgning av iris. 167 00:18:14,467 --> 00:18:16,344 Vi kallar det för kort Voight-Kampff. 168 00:18:17,554 --> 00:18:19,639 Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell. 169 00:18:20,599 --> 00:18:22,517 Demonstrera det. 170 00:18:23,351 --> 00:18:24,686 Jag vill se det fungera. 171 00:18:24,853 --> 00:18:27,480 - Var är ämnet? - Jag vill se det fungera på en person. 172 00:18:27,647 --> 00:18:30,567 Jag vill se ett negativt innan Jag ger dig en positiv. 173 00:18:30,734 --> 00:18:32,444 Vad kommer det att bevisa? 174 00:18:33,486 --> 00:18:35,405 Skäm bort mig. 175 00:18:35,572 --> 00:18:37,115 På dig? 176 00:18:37,282 --> 00:18:38,575 Prova henne. 177 00:18:43,997 --> 00:18:46,207 Det är för ljust här inne. 178 00:19:23,578 --> 00:19:24,829 Har du något emot om jag röker? 179 00:19:26,247 --> 00:19:27,666 Det kommer inte att påverka testet. 180 00:19:29,834 --> 00:19:33,004 Okej, jag ska fråga du en rad frågor. 181 00:19:33,171 --> 00:19:36,591 Bara slappna av och svara dem så enkelt du kan. 182 00:19:44,099 --> 00:19:47,310 Det är din födelsedag. Någon ger dig en kalvskinnsplånbok. 183 00:19:47,477 --> 00:19:49,312 Jag skulle inte acceptera det. 184 00:19:49,479 --> 00:19:53,900 Dessutom skulle jag anmäla personen som gav mig den till polisen. 185 00:19:54,984 --> 00:19:58,321 Du har en liten pojke. Han visar du hans fjärilssamling... 186 00:19:58,488 --> 00:20:00,323 ...plus den dödande burken. 187 00:20:03,827 --> 00:20:05,370 Jag skulle ta honom till doktorn. 188 00:20:11,418 --> 00:20:12,752 Du tittar på tv. 189 00:20:12,919 --> 00:20:15,630 Plötsligt inser du att det finns en geting som kryper på din arm. 190 00:20:15,797 --> 00:20:18,007 Jag skulle döda den. 191 00:20:20,885 --> 00:20:24,556 Du läser en tidning. Du kommer över ett helsides nakenfoto av en tjej. 192 00:20:24,722 --> 00:20:27,892 Testar detta om jag är en Replikant eller lesbisk, Mr. Deckard? 193 00:20:28,059 --> 00:20:30,353 Svara bara på frågorna, tack. 194 00:20:34,816 --> 00:20:36,443 Du visar det för din man. 195 00:20:36,609 --> 00:20:39,154 Han gillar det så mycket att han hänger den på din sovrumsvägg. 196 00:20:39,320 --> 00:20:40,780 - buske utanför ditt fönster? 197 00:20:40,947 --> 00:20:42,282 Jag skulle inte låta honom. 198 00:20:42,449 --> 00:20:43,908 - orange kropp, gröna ben? 199 00:20:44,075 --> 00:20:45,410 Varför inte? 200 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Jag borde räcka för honom. 201 00:20:51,458 --> 00:20:53,460 En fråga till. 202 00:20:54,252 --> 00:20:57,297 Du tittar på ett scenspel, en bankett pågår. 203 00:20:57,464 --> 00:21:01,593 Gästerna njuter av en aptitretare av råa ostron. 204 00:21:01,759 --> 00:21:04,846 Entrén består av kokt hund. 205 00:21:21,404 --> 00:21:24,032 Skulle du kliva ut för några ögonblick, Rachael? 206 00:21:33,666 --> 00:21:35,335 Tack. 207 00:21:36,586 --> 00:21:38,963 Hon är en replikant, eller hur? 208 00:21:39,130 --> 00:21:40,882 Jag är imponerad. 209 00:21:41,049 --> 00:21:43,718 Hur många frågor gör det brukar ta för att upptäcka en? 210 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 - Jag fattar inte, Tyrell. - Hur många frågor? 211 00:21:46,763 --> 00:21:49,474 Tjugo, trettio, korsreferens. 212 00:21:49,724 --> 00:21:52,185 Det tog mer än hundra för Rachael, inte sant? 213 00:21:52,352 --> 00:21:54,187 Hon vet inte. 214 00:21:54,354 --> 00:21:56,147 Hon börjar misstänka, tror jag. 215 00:21:56,314 --> 00:21:58,399 Misstänka? Hur kan det inte veta vad det är? 216 00:21:58,858 --> 00:22:01,736 Handel är vårt mål här på Tyrell. 217 00:22:01,903 --> 00:22:04,155 "Mer människa än människa" är vårt motto. 218 00:22:04,322 --> 00:22:07,992 Rachael är ett experiment, inget mer. 219 00:22:08,159 --> 00:22:12,580 Vi började känna igen oss dem en konstig besatthet. 220 00:22:12,747 --> 00:22:16,167 De är trots allt känslomässigt oerfaren, med bara några år... 221 00:22:16,334 --> 00:22:19,837 ...att lagra erfarenheterna som du och jag tar för givet. 222 00:22:20,004 --> 00:22:25,510 Om vi skänker dem ett förflutet skapar vi ett kudde eller kudde för sina känslor... 223 00:22:25,677 --> 00:22:28,471 ...då följaktligen vi kan kontrollera dem bättre. 224 00:22:28,638 --> 00:22:30,473 Minnen. 225 00:22:30,640 --> 00:22:32,600 Du pratar om minnen. 226 00:22:42,902 --> 00:22:45,405 Reaktionstiden är en faktor, så var uppmärksam. 227 00:22:45,571 --> 00:22:47,532 - Svara nu så snabbt du kan. - Visst. 228 00:22:47,699 --> 00:22:50,326 - 1187 vid Hunterwasser. - Ja. Det är hotellet. 229 00:22:50,493 --> 00:22:51,703 - Vad? - Där jag bor. 230 00:22:51,869 --> 00:22:53,496 - Trevligt ställe? - Ja, visst, antar jag. 231 00:22:53,663 --> 00:22:55,498 - Är det en del av testet? - Nej. 232 00:23:26,070 --> 00:23:28,197 Kowalski. 233 00:25:15,346 --> 00:25:17,723 Tid... 234 00:25:17,890 --> 00:25:19,100 ... nog. 235 00:25:37,159 --> 00:25:40,121 Fick du dina värdefulla bilder? 236 00:25:42,957 --> 00:25:45,126 Någon var där. 237 00:25:45,751 --> 00:25:47,545 Män? 238 00:25:51,173 --> 00:25:54,635 Poliser? 239 00:27:26,769 --> 00:27:30,022 Änglarna föll brinnande 240 00:27:30,189 --> 00:27:33,442 Djup åska rullade runt deras stränder 241 00:27:33,859 --> 00:27:37,196 Brann med orcernas eldar 242 00:27:39,949 --> 00:27:43,452 Du kommer inte hit! Olaglig! 243 00:27:46,372 --> 00:27:47,998 Hej! Hej! 244 00:27:49,291 --> 00:27:52,544 Kall! Det är mina ögon! Frysning! 245 00:28:03,180 --> 00:28:04,807 Ja. 246 00:28:04,974 --> 00:28:06,517 Frågor. 247 00:28:13,440 --> 00:28:15,693 Hej! Hej! 248 00:28:28,747 --> 00:28:33,294 Morfologi. Långt liv. Incept datum. 249 00:28:33,460 --> 00:28:34,962 Vet inte. 250 00:28:35,129 --> 00:28:37,423 Jag kan inte sånt. 251 00:28:39,300 --> 00:28:41,260 Jag gör bara ögon. 252 00:28:41,427 --> 00:28:44,263 Bara ögon, bara genetisk design. 253 00:28:44,430 --> 00:28:46,265 Bara ögon. 254 00:28:48,142 --> 00:28:50,394 Du Nexus, va? 255 00:28:50,561 --> 00:28:53,147 Jag designar dina ögon. 256 00:28:53,313 --> 00:28:55,315 Tugga... 257 00:28:55,482 --> 00:29:00,571 ...om du bara kunde se vad jag har sett med dina ögon. 258 00:29:00,738 --> 00:29:02,656 Nu... 259 00:29:02,823 --> 00:29:04,658 ...frågor. 260 00:29:04,825 --> 00:29:06,910 Jag vet inga svar. 261 00:29:07,077 --> 00:29:08,912 Vem gör det? 262 00:29:12,374 --> 00:29:13,792 Tyrell. 263 00:29:13,959 --> 00:29:15,335 Han vet allt. 264 00:29:17,212 --> 00:29:19,590 Tyrell Corporation? 265 00:29:19,757 --> 00:29:23,802 Han stora chef. Stort geni. Han designar ditt sinne. 266 00:29:23,969 --> 00:29:25,846 Din hjärna, va? 267 00:29:27,014 --> 00:29:28,724 Smart. 268 00:29:30,559 --> 00:29:32,686 Väldigt kallt. 269 00:29:34,813 --> 00:29:38,442 Inte en lätt man att se... 270 00:29:39,276 --> 00:29:41,695 Ge mig kappa. 271 00:29:42,863 --> 00:29:44,198 ... antar jag? 272 00:29:49,536 --> 00:29:51,497 Sebastian. 273 00:29:52,122 --> 00:29:55,501 Han tar dig dit. Han tar dig dit. 274 00:29:55,667 --> 00:29:58,212 Sebastian vem? 275 00:30:00,589 --> 00:30:03,509 J.F... 276 00:30:03,675 --> 00:30:06,637 ...Sebast... 277 00:30:08,222 --> 00:30:10,057 Nu... 278 00:30:12,518 --> 00:30:14,561 ...var... 279 00:30:14,728 --> 00:30:17,815 ...skulle vi hitta det här... 280 00:30:17,981 --> 00:30:21,360 ...J.F. Sebastian? 281 00:30:22,027 --> 00:30:24,238 Låt oss fortsätta, eller hur? 282 00:30:24,404 --> 00:30:26,490 Beskriv med enstaka ord... 283 00:30:26,657 --> 00:30:30,327 ... bara det goda som kommer i ditt sinne om din mamma. 284 00:30:30,494 --> 00:30:32,621 - Min mamma? - Ja. 285 00:30:32,788 --> 00:30:34,373 Jag ska berätta om min mamma. 286 00:30:56,436 --> 00:30:59,565 Röstutskriftsidentifiering. Snälla ditt våningsnummer. 287 00:30:59,731 --> 00:31:03,986 - Deckard, 97. - 97. Tack. Tack. 288 00:31:24,798 --> 00:31:27,050 Jag ville träffa dig. 289 00:31:32,431 --> 00:31:34,141 Så jag väntade. 290 00:31:34,308 --> 00:31:36,310 Låt mig hjälpa dig. 291 00:31:39,354 --> 00:31:41,648 Vad behöver jag hjälp till? 292 00:31:43,483 --> 00:31:45,819 Jag vet inte varför han berättade vad han gjorde. 293 00:31:45,986 --> 00:31:47,070 Prata med honom. 294 00:31:47,654 --> 00:31:49,865 Han skulle inte se mig. 295 00:32:02,169 --> 00:32:04,046 Vill du ha en drink? 296 00:32:06,715 --> 00:32:08,175 Inga? 297 00:32:14,347 --> 00:32:16,933 Du tror att jag är en replikant, eller hur? 298 00:32:22,647 --> 00:32:24,232 Titt. 299 00:32:25,025 --> 00:32:27,778 Det är jag med min mamma. 300 00:32:28,779 --> 00:32:30,405 Ja? 301 00:32:36,536 --> 00:32:39,206 Kommer du ihåg när du var 6? 302 00:32:39,372 --> 00:32:43,043 Du och din bror smög in i en tom byggnad genom ett källarfönster. 303 00:32:43,210 --> 00:32:45,545 Tänkte du leka doktor? 304 00:32:46,421 --> 00:32:50,050 Han visade dig sin, och när det kom var din tur, du kyckling och sprang. 305 00:32:50,217 --> 00:32:51,885 Kommer du ihåg det? 306 00:32:54,096 --> 00:32:58,475 Har du någonsin sagt det till någon? Din mamma, Tyrell, någon, va? 307 00:33:00,644 --> 00:33:03,855 Du minns spindeln som levde i busken utanför ditt fönster? 308 00:33:04,648 --> 00:33:07,025 Orange kropp, gröna ben? 309 00:33:07,192 --> 00:33:09,945 Såg henne bygga en webb hela sommaren? 310 00:33:10,111 --> 00:33:12,531 Så en dag är det ett stort ägg i den. 311 00:33:12,697 --> 00:33:14,407 Ägget kläcktes... 312 00:33:14,574 --> 00:33:17,118 - Ägget kläcktes... - Och? 313 00:33:17,536 --> 00:33:20,497 ...och hundra babyspindlar kom ut. 314 00:33:21,706 --> 00:33:23,041 Och de åt henne. 315 00:33:27,796 --> 00:33:29,631 Implantat. 316 00:33:29,798 --> 00:33:32,551 Det är inte dina minnen, de är någon annans. 317 00:33:32,717 --> 00:33:35,178 De är Tyrells systerdotter. 318 00:33:43,144 --> 00:33:44,855 Okej. 319 00:33:45,021 --> 00:33:46,606 Dåligt skämt. 320 00:33:46,773 --> 00:33:48,358 Jag gjorde ett dåligt skämt. 321 00:33:48,525 --> 00:33:50,193 Du är inte en replikant. 322 00:33:50,360 --> 00:33:51,403 Gå hem. 323 00:33:51,570 --> 00:33:53,238 Okej? 324 00:33:55,407 --> 00:33:58,493 Nej, verkligen. Jag är ledsen. 325 00:33:59,035 --> 00:34:00,787 Gå hem. 326 00:34:13,800 --> 00:34:14,884 Vill du ha en drink? 327 00:34:16,803 --> 00:34:19,014 Jag ska ge dig en drink. 328 00:34:19,180 --> 00:34:21,516 Jag tar ett glas. 329 00:38:05,615 --> 00:38:07,116 Hej! 330 00:38:12,288 --> 00:38:14,499 Du glömde din väska. 331 00:38:25,009 --> 00:38:26,969 Jag är vilsen. 332 00:38:28,346 --> 00:38:30,306 Oroa dig inte, jag kommer inte att skada dig. 333 00:38:34,477 --> 00:38:35,686 Vad heter du? 334 00:38:35,853 --> 00:38:39,190 - Pris. - Min är J.F. Sebastian. 335 00:38:39,357 --> 00:38:41,401 - Hej. - Hej. 336 00:38:44,737 --> 00:38:46,823 Åh, vart skulle du? 337 00:38:48,866 --> 00:38:50,409 Hem? 338 00:38:51,744 --> 00:38:53,621 Jag har ingen. 339 00:38:57,083 --> 00:38:59,293 Vi skrämde varandra ganska bra, eller hur? 340 00:38:59,460 --> 00:39:01,254 Det gjorde vi säkert. 341 00:39:06,759 --> 00:39:09,053 Jag är hungrig, J.F. 342 00:39:09,512 --> 00:39:11,889 Jag har grejer inuti. 343 00:39:12,306 --> 00:39:13,766 Vill du komma in? 344 00:39:13,933 --> 00:39:16,269 Jag hoppades att du skulle säga det. 345 00:39:50,428 --> 00:39:52,597 Bor du själv i den här byggnaden? 346 00:39:52,763 --> 00:39:55,933 Ja, jag bor fint här mycket ensam just nu. 347 00:39:56,475 --> 00:39:59,103 Ingen bostadsbrist här. 348 00:40:01,147 --> 00:40:03,691 Gott om plats för alla. 349 00:40:12,700 --> 00:40:15,036 Se upp för vattnet. 350 00:40:16,954 --> 00:40:19,874 Måste komma hit Ionely, J.F. 351 00:40:21,918 --> 00:40:24,629 Inte riktigt. Jag får vänner. 352 00:40:24,795 --> 00:40:28,174 De är leksaker. Mina vänner är leksaker. Jag gör dem. 353 00:40:28,341 --> 00:40:30,676 Det är en hobby. Jag är en genetisk designer. 354 00:40:30,843 --> 00:40:32,720 Vet du vad det är? 355 00:40:32,887 --> 00:40:34,472 Nej. 356 00:40:36,432 --> 00:40:37,933 Nu. 357 00:40:42,605 --> 00:40:45,399 Hoho, hemma igen. 358 00:40:50,404 --> 00:40:53,199 Hemma igen, hem igen, jiggidy-jig. 359 00:40:53,366 --> 00:40:56,452 - God kväll, J.F. - Kväll, grabbar. 360 00:41:08,214 --> 00:41:10,633 De är mina vänner. Jag gjorde dem. 361 00:41:10,800 --> 00:41:12,635 Var är dina vänner? 362 00:41:12,802 --> 00:41:14,303 Jag är typ en föräldralös. 363 00:41:15,137 --> 00:41:16,681 Hur är det med dina vänner? 364 00:41:16,847 --> 00:41:19,308 Jag har några, men jag måste hitta dem. 365 00:41:19,475 --> 00:41:22,061 Jag ska meddela dem var jag är imorgon. 366 00:41:25,940 --> 00:41:30,194 Kan jag ta de sakerna för du? De är genomblöta, eller hur? 367 00:43:09,335 --> 00:43:12,004 Förbättra 224 till 176. 368 00:43:29,605 --> 00:43:31,065 Förbättra. 369 00:43:31,231 --> 00:43:32,691 Stopp. 370 00:43:46,455 --> 00:43:48,290 Flytta in. 371 00:43:48,457 --> 00:43:50,084 Sluta. 372 00:43:50,751 --> 00:43:52,544 Dra ut, spåra höger. 373 00:43:52,711 --> 00:43:54,505 Stopp. 374 00:43:55,756 --> 00:43:58,175 Centrera och dra tillbaka. 375 00:44:00,302 --> 00:44:02,179 Stopp. 376 00:44:03,263 --> 00:44:05,057 Spår 45 höger. 377 00:44:07,101 --> 00:44:08,227 Stopp. 378 00:44:08,394 --> 00:44:10,187 Centrera och stanna. 379 00:44:16,068 --> 00:44:19,154 Förbättra 34 till 36. 380 00:44:28,831 --> 00:44:31,375 Panorera åt höger och dra tillbaka. 381 00:44:32,209 --> 00:44:33,794 Stopp. 382 00:44:39,258 --> 00:44:40,968 Förbättra 34 till 46. 383 00:44:52,980 --> 00:44:54,982 Dra dig tillbaka. 384 00:44:55,357 --> 00:44:57,025 Vänta ett ögonblick. Gå höger. 385 00:44:58,485 --> 00:45:00,112 Stopp. 386 00:45:00,529 --> 00:45:01,947 Förbättra 57-19. 387 00:45:04,408 --> 00:45:06,869 Spår 45 kvar. 388 00:45:08,537 --> 00:45:10,372 Stopp. 389 00:45:12,040 --> 00:45:14,793 Förbättra 15 till 23. 390 00:45:25,679 --> 00:45:28,056 Ge mig en papperskopia där. 391 00:46:24,821 --> 00:46:26,406 Fisk? 392 00:46:41,713 --> 00:46:44,758 Jag tror att den tillverkades lokalt. 393 00:46:49,346 --> 00:46:54,017 Finaste kvalitet. Överlägset utförande. 394 00:46:54,851 --> 00:46:57,104 Det finns tillverkarens serienummer. 395 00:46:57,270 --> 00:47:03,819 9906947-XB71. 396 00:47:04,569 --> 00:47:05,904 Intressant. 397 00:47:07,030 --> 00:47:10,951 Inte fisk. Ormvåg. 398 00:47:11,118 --> 00:47:12,536 Orm. 399 00:47:12,703 --> 00:47:17,374 Prova Abdul Ben Hassan. Han gör den här ormen! 400 00:48:19,060 --> 00:48:20,812 Abdul Hassan? 401 00:48:21,855 --> 00:48:25,233 Jag är polis. Jag skulle vilja för att ställa några frågor till dig. 402 00:48:25,400 --> 00:48:28,487 Artificiell orm licens XB71, det är du? 403 00:48:29,488 --> 00:48:32,324 Det här är ditt arbete, va? Vem sålde du den till? 404 00:48:32,491 --> 00:48:35,202 Mitt arbete? Inte för många hade råd med sådan kvalitet. 405 00:48:35,368 --> 00:48:36,495 Hur många? 406 00:48:36,661 --> 00:48:38,872 – Väldigt få. - Hur få? 407 00:48:39,039 --> 00:48:40,707 - Titta, min vän... - Taffey Lewis. 408 00:48:40,874 --> 00:48:44,336 Nere i fjärde sektorn, Chinatown. 409 00:48:45,378 --> 00:48:49,674 Korsa nu. Korsa nu. Kryssa nu. 410 00:48:49,841 --> 00:48:54,304 Korsa nu. Korsa nu. Kryssa nu. 411 00:48:54,471 --> 00:48:57,515 Korsa nu. Kryssa nu. 412 00:49:20,830 --> 00:49:22,666 Bartender. 413 00:49:26,253 --> 00:49:28,171 Taffey Lewis? 414 00:49:28,922 --> 00:49:30,465 Tack. 415 00:49:33,468 --> 00:49:35,345 - Taffey? - Jaha? 416 00:49:35,971 --> 00:49:38,223 Jag skulle vilja ställa några frågor till dig. 417 00:49:38,390 --> 00:49:40,183 Blåsa. 418 00:49:41,851 --> 00:49:44,187 Du köper någonsin ormar från egyptiern, Taffey? 419 00:49:44,354 --> 00:49:45,772 Hela tiden, kompis. 420 00:49:48,608 --> 00:49:49,943 Du har någonsin sett den här tjejen, va? 421 00:49:51,444 --> 00:49:52,946 Aldrig sett henne. Buzz off. 422 00:49:53,113 --> 00:49:54,948 Dina licenser i ordning, kompis? 423 00:49:55,740 --> 00:49:57,242 Hej, Louie. 424 00:49:57,409 --> 00:50:01,997 Mannen är torr. Ge honom en på huset, okej? Se? 425 00:50:44,330 --> 00:50:46,040 Hej? 426 00:50:47,917 --> 00:50:51,546 Jag har fått folk att gå ut jag innan, men inte när... 427 00:50:51,713 --> 00:50:53,923 ...Jag var så charmig. 428 00:50:54,090 --> 00:50:58,136 Jag är i en bar, här nu, nere i den fjärde sektorn. 429 00:50:59,262 --> 00:51:00,680 Taffey Lewis är på linjen. 430 00:51:00,847 --> 00:51:04,058 Varför kommer du inte här nere och ta en drink? 431 00:51:04,225 --> 00:51:06,770 Jag tror inte det, herr Deckard. 432 00:51:07,979 --> 00:51:09,314 Det är inte min typ av plats. 433 00:51:09,981 --> 00:51:11,024 Gå någon annanstans? 434 00:51:26,956 --> 00:51:29,501 Mine damer och herrar... 435 00:51:29,667 --> 00:51:34,923 ... Taffey Lewis presenterar Fröken Salome och ormen. 436 00:51:35,089 --> 00:51:39,469 Se hur hon tar njutning från ormen... 437 00:51:39,636 --> 00:51:43,389 ... den där en gång korrumperade mannen. 438 00:52:25,640 --> 00:52:28,351 Ursäkta mig, fröken Salome, kan Jag pratar med dig en minut? 439 00:52:28,518 --> 00:52:32,647 Jag är från amerikanen Federation of Variety Artists. 440 00:52:32,814 --> 00:52:33,856 Åh, ja? 441 00:52:34,023 --> 00:52:37,819 Jag är inte här för att få dig att gå med. Nej, frun. Det är inte min avdelning. 442 00:52:37,986 --> 00:52:39,862 Egentligen... 443 00:52:42,031 --> 00:52:46,452 ...Jag är från konfidentiell kommittén för moraliska övergrepp. 444 00:52:47,412 --> 00:52:49,247 Kommittén för moraliska övergrepp? 445 00:52:49,414 --> 00:52:51,582 Det har förekommit rapporter om att ledningen... 446 00:52:51,749 --> 00:52:53,918 ...har tagit friheter med konstnärerna. 447 00:52:54,085 --> 00:52:55,545 Jag vet ingenting om det. 448 00:52:55,712 --> 00:52:58,715 Har du känt dig till utnyttjas på något sätt? 449 00:52:58,881 --> 00:53:01,342 Hur menar du "utnyttjad"? 450 00:53:01,509 --> 00:53:04,053 Tja, gillar att få det här jobbet. 451 00:53:04,220 --> 00:53:09,142 Jag menar, gjorde du det eller var du det ombedd att göra, allt som är... 452 00:53:09,309 --> 00:53:11,519 ...ojämn eller osmaklig eller... 453 00:53:11,686 --> 00:53:15,565 ...annars motbjudande för din person, va? 454 00:53:18,276 --> 00:53:21,154 - Är du på riktigt? - Åh, ja. 455 00:53:21,320 --> 00:53:24,574 Jag skulle vilja kolla din omklädningsrum, om jag får. 456 00:53:24,741 --> 00:53:27,452 - För vad? - För hål. 457 00:53:27,618 --> 00:53:28,661 Hål? 458 00:53:28,828 --> 00:53:31,622 Tja, du skulle bli förvånad vad en kille skulle gå igenom... 459 00:53:31,789 --> 00:53:34,625 ...för att få en glimt av en vacker kropp. 460 00:53:37,795 --> 00:53:38,921 Nej, det skulle jag inte. 461 00:53:39,088 --> 00:53:41,215 Liten... 462 00:53:41,382 --> 00:53:46,846 ...smutsiga hål de borrar i vägg så att de kan se en dam klä av sig. 463 00:54:20,213 --> 00:54:23,549 - Är det här en riktig orm? – Det är såklart inte på riktigt. 464 00:54:23,716 --> 00:54:27,845 Tror jag skulle jobba på en plats som detta om jag hade råd med en riktig orm? 465 00:54:41,943 --> 00:54:44,946 Så om någon försöker utnyttja jag, vem ska jag gå till om det? 466 00:54:45,112 --> 00:54:49,283 - Jag. - Du är en hängiven man. Torka mig. 467 00:55:15,685 --> 00:55:17,478 Det enda de bryr sig om... 468 00:55:17,645 --> 00:55:18,813 Hej! 469 00:56:45,566 --> 00:56:48,277 Korsa nu. Kryssa nu. 470 00:56:48,444 --> 00:56:51,614 Korsa nu. Kryssa nu. 471 00:56:51,781 --> 00:56:54,492 Korsa nu. Kryssa nu. 472 00:56:54,658 --> 00:56:57,578 Korsa nu. Kryssa nu. 473 00:56:57,745 --> 00:57:01,082 Korsa nu. Kryssa nu. 474 00:57:01,707 --> 00:57:03,876 Gå inte. Gå inte. 475 00:57:04,043 --> 00:57:06,170 Gå inte. Gå inte. 476 00:57:06,337 --> 00:57:09,381 Gå inte. Gå inte. Gå inte. 477 00:57:24,104 --> 00:57:27,149 Korsa nu. Kryssa nu. 478 00:57:27,525 --> 00:57:30,319 Korsa nu. Kryssa nu. 479 00:57:30,486 --> 00:57:32,738 Korsa nu. Kryssa nu. 480 00:57:33,447 --> 00:57:36,450 Korsa nu. Kryssa nu. 481 00:57:36,617 --> 00:57:38,202 Korsa nu. Kryssa nu. 482 00:57:38,369 --> 00:57:40,204 Flytta! Gå ur vägen! 483 00:59:26,518 --> 00:59:28,103 Deckard. 484 00:59:28,270 --> 00:59:29,855 B26354. 485 00:59:36,362 --> 00:59:39,114 Gå vidare. Gå vidare. 486 00:59:39,281 --> 00:59:41,533 Gå vidare. Gå vidare. 487 00:59:41,700 --> 00:59:44,912 Gå vidare. Gå vidare. 488 00:59:50,584 --> 00:59:52,294 En minut. 489 00:59:54,546 --> 00:59:56,090 Ja, vad vill du? 490 00:59:56,256 --> 00:59:58,050 Tsingtao. 491 01:00:05,224 --> 01:00:07,142 Räcker detta? 492 01:00:07,309 --> 01:00:08,811 Ja. 493 01:00:17,486 --> 01:00:19,321 Bryant. 494 01:00:39,216 --> 01:00:43,178 Herregud, Deckard, du ser nästan lika dålig ut som det där skinnjobbet du lämnade på trottoaren. 495 01:00:43,345 --> 01:00:44,596 Jag går hem. 496 01:00:44,763 --> 01:00:46,682 Skulle kunna lära av den här killen, Gaff. 497 01:00:46,849 --> 01:00:49,643 Han är en jävla enman slakteri, det är vad han är. 498 01:00:50,435 --> 01:00:52,187 Fyra kvar. 499 01:00:52,354 --> 01:00:54,106 - kom igen, Gaff, låt oss gå. - Tre. 500 01:00:56,400 --> 01:00:57,568 Det är tre kvar. 501 01:00:58,193 --> 01:01:00,445 Det är fyra. 502 01:01:00,612 --> 01:01:03,448 Det där skinnjobbet du hade på Tyrell Corporation... 503 01:01:03,615 --> 01:01:07,494 ...Rachael, försvann, försvann. Visste inte ens att hon var en replikant. 504 01:01:07,661 --> 01:01:10,539 Något att göra med a hjärnimplantat, säger Tyrell. 505 01:01:10,706 --> 01:01:14,042 Kom igen, Gaff. Drick lite åt mig, va, kompis? 506 01:01:58,670 --> 01:01:59,713 Leon. 507 01:01:59,880 --> 01:02:01,590 Hur gammal är jag? 508 01:02:05,719 --> 01:02:07,596 jag vet inte. 509 01:02:09,848 --> 01:02:13,101 Jag fyller år den 10 april, 2017. Hur länge lever jag? 510 01:02:13,268 --> 01:02:15,062 Fyra år. 511 01:02:22,069 --> 01:02:23,320 Mer än du. 512 01:02:28,325 --> 01:02:31,078 Smärtsamt att leva i rädsla, eller hur? 513 01:02:36,625 --> 01:02:39,878 Inget är värre än att ha en klåda du aldrig kan klia. 514 01:02:40,837 --> 01:02:42,255 Jag håller med. 515 01:02:53,392 --> 01:02:55,352 Vakna. Dags att dö. 516 01:03:30,470 --> 01:03:32,347 Skakar? 517 01:03:33,932 --> 01:03:35,517 Jag också. 518 01:03:39,479 --> 01:03:41,398 Jag får dem dåligt. 519 01:03:46,987 --> 01:03:49,156 Det är en del av verksamheten. 520 01:03:56,413 --> 01:03:57,789 Jag är inte i branschen. 521 01:04:11,344 --> 01:04:13,555 Jag är affären. 522 01:05:46,481 --> 01:05:47,732 Tänk om jag åker norrut? 523 01:05:51,820 --> 01:05:52,862 Försvinna. 524 01:05:58,284 --> 01:05:59,619 Skulle du komma efter mig? 525 01:06:01,746 --> 01:06:03,456 Jaga mig? 526 01:06:08,211 --> 01:06:09,838 Nej. 527 01:06:12,507 --> 01:06:14,509 Nej, det skulle jag inte. 528 01:06:20,265 --> 01:06:21,433 Jag är skyldig dig en. 529 01:06:36,698 --> 01:06:38,950 Men någon skulle. 530 01:06:51,296 --> 01:06:53,214 Deckard... 531 01:06:55,675 --> 01:06:57,844 ...vet du filerna om mig? 532 01:06:59,179 --> 01:07:02,807 Startdatum. Livslängden. 533 01:07:02,974 --> 01:07:04,893 De där sakerna. 534 01:07:06,227 --> 01:07:08,062 Såg du dem? 535 01:07:11,482 --> 01:07:13,234 De är... 536 01:07:13,401 --> 01:07:14,611 ... hemligstämplad. 537 01:07:14,777 --> 01:07:17,280 Men du är polis. 538 01:07:17,447 --> 01:07:19,532 jag... 539 01:07:19,699 --> 01:07:21,659 ... tittade inte på dem. 540 01:07:23,745 --> 01:07:25,997 Du vet, den där Voight-Kampff ditt test... 541 01:07:27,081 --> 01:07:30,001 ...har du själv gjort det testet? 542 01:07:41,763 --> 01:07:43,556 Deckard. 543 01:10:13,831 --> 01:10:15,583 Jag drömde musik. 544 01:10:20,755 --> 01:10:23,382 Jag visste inte om jag kunde spela. 545 01:10:25,051 --> 01:10:27,803 Jag minns lektioner. 546 01:10:28,679 --> 01:10:32,642 Jag vet inte om det är jag eller Tyrells systerdotter. 547 01:10:37,271 --> 01:10:39,565 Du spelar vackert. 548 01:11:49,635 --> 01:11:52,096 Nu kysser du mig. 549 01:11:53,514 --> 01:11:54,974 Jag kan inte lita på min... 550 01:11:55,141 --> 01:11:57,768 Säg, "Kyss mig." 551 01:12:00,521 --> 01:12:02,398 Kyss mig. 552 01:12:13,868 --> 01:12:15,786 Jag vill ha dig. 553 01:12:18,873 --> 01:12:20,416 Jag vill ha dig. 554 01:12:20,583 --> 01:12:22,168 Igen. 555 01:12:22,334 --> 01:12:24,211 Jag vill ha dig. 556 01:12:27,381 --> 01:12:29,800 Lägg dina händer på mig. 557 01:13:51,590 --> 01:13:54,927 - Vad gör du? - Jag är ledsen. Kikar bara. 558 01:13:58,806 --> 01:14:01,934 - Hur ser jag ut? - Du ser bättre ut. 559 01:14:02,101 --> 01:14:05,145 - Bara bättre? - Tja... 560 01:14:05,312 --> 01:14:06,563 ...du ser vacker ut. 561 01:14:10,192 --> 01:14:11,860 Tack. 562 01:14:18,283 --> 01:14:20,202 Hur gammal är du? 563 01:14:22,121 --> 01:14:24,164 Tjugofem. 564 01:14:24,331 --> 01:14:27,251 - Vad är ditt problem? - Metusalem syndrom. 565 01:14:27,418 --> 01:14:28,752 Vad är det? 566 01:14:28,919 --> 01:14:31,922 Mina körtlar, de blir gamla för fort. 567 01:14:33,132 --> 01:14:37,344 - Är det därför du fortfarande är på jorden? - Ja. Jag klarade inte läkarundersökningen. 568 01:14:40,347 --> 01:14:41,557 I alla fall... 569 01:14:41,724 --> 01:14:43,183 ...jag gillar det här. 570 01:14:45,853 --> 01:14:47,813 jag gillar dig... 571 01:14:47,980 --> 01:14:49,231 ...precis som du är. 572 01:14:52,484 --> 01:14:54,278 Hej Roy. 573 01:14:54,445 --> 01:14:55,863 Hej. 574 01:14:56,030 --> 01:14:57,740 Jisses, du... 575 01:14:57,906 --> 01:15:00,200 ...har verkligen några fina leksaker här. 576 01:15:00,367 --> 01:15:02,745 Det här är vännen jag berättade om. 577 01:15:02,911 --> 01:15:06,123 Det här är min räddare, J.F. Sebastian. 578 01:15:06,290 --> 01:15:07,791 Sebastian. 579 01:15:08,459 --> 01:15:11,170 Jag gillar en man som stannar kvar. 580 01:15:12,713 --> 01:15:16,049 Du bor här helt själv, eller hur? 581 01:15:16,216 --> 01:15:17,259 Ja. 582 01:15:28,812 --> 01:15:31,190 Vad sägs om lite frukost? 583 01:15:31,356 --> 01:15:33,317 Jag skulle bara göra några. 584 01:15:33,484 --> 01:15:34,526 Ursäkta mig. 585 01:15:41,909 --> 01:15:43,535 Väl? 586 01:15:45,788 --> 01:15:47,039 Leon... 587 01:15:47,206 --> 01:15:49,208 Vad händer? 588 01:15:53,504 --> 01:15:55,214 Vi är bara två nu. 589 01:15:57,424 --> 01:16:00,511 Då är vi dumma och vi kommer att dö. 590 01:16:04,556 --> 01:16:06,767 Nej, det gör vi inte. 591 01:16:40,259 --> 01:16:41,301 Inga. 592 01:16:41,468 --> 01:16:43,971 Knight tar drottning, ser du? 593 01:16:44,137 --> 01:16:46,056 Kommer inte att göra. 594 01:16:54,398 --> 01:16:56,525 Varför stirrar du på oss, Sebastian? 595 01:16:56,692 --> 01:16:58,068 Eftersom... 596 01:16:58,235 --> 01:17:00,404 ... du är så annorlunda. 597 01:17:01,947 --> 01:17:04,032 Du är så perfekt. 598 01:17:06,535 --> 01:17:08,787 Ja. 599 01:17:08,954 --> 01:17:11,081 Vilken generation är du? 600 01:17:19,214 --> 01:17:20,424 Nexus 6. 601 01:17:21,466 --> 01:17:22,843 Jag visste det. 602 01:17:23,010 --> 01:17:26,263 För jag gör genetisk design arbeta för Tyrell Corporation. 603 01:17:26,430 --> 01:17:28,640 Det finns en del av mig i dig. 604 01:17:29,725 --> 01:17:31,476 Visa mig något. 605 01:17:31,643 --> 01:17:33,395 Som vad? 606 01:17:33,562 --> 01:17:35,480 Som vad som helst. 607 01:17:37,316 --> 01:17:42,112 Vi är inga datorer, Sebastian. Vi är fysiska. 608 01:17:43,905 --> 01:17:46,158 Jag tror Sebastian... 609 01:17:46,324 --> 01:17:48,744 ...därför är jag. 610 01:17:48,910 --> 01:17:52,205 Mycket bra, Pris. Visa honom varför. 611 01:18:19,107 --> 01:18:20,859 Vi har mycket gemensamt. 612 01:18:21,026 --> 01:18:23,278 - Vad menar du? – Liknande problem. 613 01:18:23,445 --> 01:18:26,239 Accelererad förfall. 614 01:18:28,116 --> 01:18:30,911 Jag vet inte mycket om biomekanik, Roy. Jag önskar att jag gjorde det. 615 01:18:32,996 --> 01:18:35,499 Om vi inte hittar hjälp snart... 616 01:18:35,665 --> 01:18:38,585 ...Pris har inte länge kvar att leva. 617 01:18:38,752 --> 01:18:40,504 Det kan vi inte tillåta. 618 01:18:42,714 --> 01:18:45,926 - Är han bra? - WHO? 619 01:18:46,092 --> 01:18:49,471 - Din motståndare. - Åh, Dr Tyrell? 620 01:18:49,638 --> 01:18:53,099 Jag har bara slagit honom en gång i schack. Han är ett geni. 621 01:18:55,352 --> 01:18:56,394 Han designade dig. 622 01:18:58,814 --> 01:19:01,399 Han kanske kunde hjälpa till. 623 01:19:01,566 --> 01:19:04,110 Jag skulle gärna nämna det för honom. 624 01:19:06,196 --> 01:19:09,699 Bättre om jag pratar med honom personligen. 625 01:19:12,828 --> 01:19:17,874 Men jag förstår att han är en en svår man att komma till. 626 01:19:18,041 --> 01:19:20,001 Ja. 627 01:19:20,168 --> 01:19:21,795 Mycket. 628 01:19:24,714 --> 01:19:27,133 Kommer du att hjälpa oss? 629 01:19:27,842 --> 01:19:29,177 Jag kan inte. 630 01:19:29,344 --> 01:19:31,346 Vi behöver dig, Sebastian. 631 01:19:31,513 --> 01:19:34,391 Du är vår bästa och enda vän. 632 01:19:47,404 --> 01:19:49,864 Vi är så glada att du hittade oss. 633 01:19:51,700 --> 01:19:53,785 Jag tror inte att det finns en annan människa... 634 01:19:53,952 --> 01:19:56,246 ...i hela världen vem skulle ha hjälpt oss. 635 01:20:45,211 --> 01:20:48,798 66 000 Prosser och Ankovich. 636 01:20:49,966 --> 01:20:51,426 Handel. 637 01:20:51,593 --> 01:20:54,346 - Handla vid två... - Blå post. 638 01:20:55,347 --> 01:20:58,725 En herr J.F. Sebastian. 639 01:20:58,892 --> 01:21:02,979 16417. 640 01:21:03,772 --> 01:21:05,523 I den här tiden? 641 01:21:05,690 --> 01:21:08,860 Vad kan jag göra för dig, Sebastian? 642 01:21:11,988 --> 01:21:13,490 Drottning till biskop sex. Kontrollera. 643 01:21:19,120 --> 01:21:21,289 Dumheter. 644 01:21:21,456 --> 01:21:23,708 Just a moment. 645 01:21:26,628 --> 01:21:31,341 Drottning till biskop sex, löjligt. 646 01:21:36,971 --> 01:21:38,723 Queen... 647 01:21:40,350 --> 01:21:42,393 ...bishop six. 648 01:21:47,482 --> 01:21:49,859 Knight... 649 01:21:50,026 --> 01:21:52,278 ... takes queen. 650 01:21:59,118 --> 01:22:01,496 Vad tänker du på, Sebastian? 651 01:22:01,663 --> 01:22:03,122 Vad tänker du på? 652 01:22:04,749 --> 01:22:06,960 Bishop to king seven. 653 01:22:07,126 --> 01:22:09,170 Checkmate. 654 01:22:09,337 --> 01:22:11,381 Bishop to king seven. Checkmate, I think. 655 01:22:13,216 --> 01:22:16,469 Har du en brainstorm, va, Sebastian? 656 01:22:16,636 --> 01:22:19,556 Mjölk och kakor höll dig vaken, va? 657 01:22:19,722 --> 01:22:21,891 Låt oss diskutera detta. 658 01:22:22,058 --> 01:22:24,060 Det är bäst att du kommer upp, Sebastian. 659 01:22:41,703 --> 01:22:43,663 Mr. Tyrell? 660 01:22:45,415 --> 01:22:47,125 jag... 661 01:22:47,292 --> 01:22:49,210 I brought a friend. 662 01:22:55,466 --> 01:22:59,470 Jag är förvånad över att du inte kom hit tidigare. 663 01:23:06,144 --> 01:23:09,272 Det är inte lätt att träffa sin skapare. 664 01:23:10,023 --> 01:23:12,942 Och vad kan han göra för dig? 665 01:23:13,693 --> 01:23:17,196 Kan tillverkaren reparera det han tillverkar? 666 01:23:17,363 --> 01:23:20,700 Vill du bli modifierad? 667 01:23:20,867 --> 01:23:22,827 Stanna här. 668 01:23:27,957 --> 01:23:31,377 Tänkte på något lite mer radikalt. 669 01:23:31,961 --> 01:23:33,963 Vad...? 670 01:23:34,130 --> 01:23:36,632 Vad verkar vara problemet? 671 01:23:36,966 --> 01:23:39,594 - Döden. - Döden. 672 01:23:40,261 --> 01:23:43,348 Tja, jag är rädd att det är lite utanför min jurisdiktion. Du... 673 01:23:43,514 --> 01:23:46,476 Jag vill ha mer liv... 674 01:23:46,642 --> 01:23:47,935 ...far. 675 01:23:52,815 --> 01:23:54,984 Livets fakta. 676 01:23:56,402 --> 01:23:59,197 För att göra en ändring i... 677 01:23:59,364 --> 01:24:01,783 ...utveckling av en organisk livssystemet är dödligt. 678 01:24:01,949 --> 01:24:05,536 En kodningssekvens kan inte vara det revideras när den väl har etablerats. 679 01:24:05,703 --> 01:24:06,746 Varför inte? 680 01:24:06,913 --> 01:24:08,915 För på den andra dagen av inkubationen... 681 01:24:09,082 --> 01:24:13,586 ...alla celler som har genomgått reversionsmutationer... 682 01:24:13,753 --> 01:24:18,007 ...ger upphov till återvändande kolonier som råttor som lämnar ett sjunkande skepp. 683 01:24:18,174 --> 01:24:19,967 Sedan sjunker fartyget. 684 01:24:20,134 --> 01:24:23,679 Hur är det med EMS-rekombination? 685 01:24:23,846 --> 01:24:25,389 Vi har redan provat det. 686 01:24:25,556 --> 01:24:29,852 Etylmetansulfonat är en alkyleringsmedel och en potent mutagen. 687 01:24:30,019 --> 01:24:34,148 Det skapade ett virus så dödligt att... 688 01:24:34,315 --> 01:24:36,484 ...föremålspersonen var död innan han lämnade bordet. 689 01:24:36,651 --> 01:24:39,737 Sedan ett repressorprotein som blockerar operationscellerna. 690 01:24:39,904 --> 01:24:43,866 Skulle inte hindra replikering, men det ger upphov till ett replikeringsfel. 691 01:24:44,033 --> 01:24:48,746 Så att det nybildade DNA sträng bär på en mutation... 692 01:24:48,913 --> 01:24:51,791 ...och du har fått ett virus igen. 693 01:24:51,958 --> 01:24:56,420 Men det här, allt detta, är... 694 01:24:56,587 --> 01:24:58,172 ...akademisk. 695 01:24:58,339 --> 01:25:00,842 Du gjordes så bra som vi kunde göra dig. 696 01:25:01,008 --> 01:25:02,760 Men inte för att hålla. 697 01:25:03,553 --> 01:25:06,764 Ljuset som brinner två gånger lika ljus brinner hälften så länge. 698 01:25:06,931 --> 01:25:11,144 Och du har bränt så väldigt, väldigt ljust, Roy. 699 01:25:11,769 --> 01:25:13,521 Titta på dig. 700 01:25:13,688 --> 01:25:16,232 Du är den förlorade sonen. 701 01:25:16,399 --> 01:25:19,944 Du är ett stort pris. 702 01:25:25,575 --> 01:25:27,118 Jag har gjort... 703 01:25:27,285 --> 01:25:28,911 ...tvivelaktiga saker. 704 01:25:29,078 --> 01:25:30,997 Också extraordinära saker. 705 01:25:31,581 --> 01:25:34,000 Njut av din tid. 706 01:25:37,920 --> 01:25:42,466 Ingenting biomekanikens gud skulle inte släppa in dig i himlen för. 707 01:26:34,685 --> 01:26:37,438 Förlåt, Sebastian. 708 01:26:37,813 --> 01:26:40,775 Komma. Komma. 709 01:27:27,238 --> 01:27:32,034 Kroppen identifierad med Tyrell är en 25-årig kaukasisk man. 710 01:27:32,201 --> 01:27:35,037 Namn: Sebastian, J.F. Sebastian. 711 01:27:35,204 --> 01:27:40,084 Adress: Bradbury Apartments, Nionde sektorn, NF46751. 712 01:27:40,251 --> 01:27:41,877 Jag vill att du går ner dit och... 713 01:27:45,923 --> 01:27:48,926 Den här sektorn är stängd för mark trafik. Vad gör du här? 714 01:27:49,093 --> 01:27:52,805 - Jag jobbar. Vad gör du? - Att arrestera dig, det är vad jag gör. 715 01:27:52,972 --> 01:27:57,685 Jag är Deckard, Blade Runner. 26354. Jag är arkiverad och övervakad. 716 01:27:57,852 --> 01:27:59,103 Vänta. Kontrollerar. 717 01:28:03,274 --> 01:28:06,986 Okej. Kollade och rensade. Ha en bättre. 718 01:28:17,538 --> 01:28:19,540 - Hej! - Hej. Är J.F. där? 719 01:28:19,707 --> 01:28:23,127 - Vem är det? - Det här är Eddie, gammal vän till J.F. 720 01:28:27,006 --> 01:28:28,716 Det är inget sätt att behandla en vän. 721 01:31:27,311 --> 01:31:29,354 Hemma igen, hem igen, jiggidy-jig. 722 01:31:30,522 --> 01:31:33,483 God kväll, J.F. 723 01:31:43,660 --> 01:31:45,495 Te? 724 01:31:46,788 --> 01:31:48,624 Mer te? 725 01:31:49,708 --> 01:31:50,751 Te? 726 01:32:00,302 --> 01:32:02,471 Mer te? 727 01:32:04,431 --> 01:32:06,183 Te? 728 01:32:07,768 --> 01:32:09,645 Mer te? 729 01:32:11,271 --> 01:32:13,231 Mer te? 730 01:32:25,619 --> 01:32:27,496 Mer te? 731 01:35:33,139 --> 01:35:36,893 Inte särskilt sportigt att elda på en obeväpnad motståndare. 732 01:35:38,436 --> 01:35:41,856 Jag trodde att du skulle vara bra. 733 01:35:43,149 --> 01:35:45,819 Är inte du den gode mannen? 734 01:35:50,615 --> 01:35:54,285 Kom igen, Deckard. 735 01:35:55,495 --> 01:35:57,372 Visa mig... 736 01:35:58,206 --> 01:36:00,333 ...vad du är gjord av. 737 01:36:12,345 --> 01:36:14,222 Stolt över dig själv, lilleman? 738 01:36:22,105 --> 01:36:23,940 Det här är för Zhora. 739 01:36:25,525 --> 01:36:26,860 Det här är för Pris. 740 01:36:34,033 --> 01:36:35,535 Kom igen, Deckard. 741 01:36:36,077 --> 01:36:39,289 Jag är här, men det har du måste skjuta rakt. 742 01:36:40,665 --> 01:36:43,001 Rak verkar inte vara tillräckligt bra! 743 01:36:43,168 --> 01:36:44,252 Nu är det min tur. 744 01:36:46,129 --> 01:36:49,841 Jag ska ge dig några sekunder innan jag kommer. 745 01:36:50,592 --> 01:36:51,843 En. 746 01:36:52,010 --> 01:36:54,179 Två. 747 01:37:06,191 --> 01:37:08,067 Tre. 748 01:37:08,234 --> 01:37:10,153 Fyra. 749 01:37:22,457 --> 01:37:24,125 Pris. 750 01:38:34,696 --> 01:38:39,075 Jag kommer. 751 01:38:39,242 --> 01:38:41,035 Deckard! 752 01:38:43,454 --> 01:38:44,747 Fyra, fem 753 01:38:48,001 --> 01:38:51,170 Hur håller man sig vid liv? 754 01:39:14,068 --> 01:39:15,695 Jag kan se dig! 755 01:39:41,471 --> 01:39:43,806 Inte än! 756 01:39:43,973 --> 01:39:45,016 Inte... 757 01:40:17,799 --> 01:40:19,550 Fem. 758 01:40:22,804 --> 01:40:24,347 Fem. 759 01:40:28,518 --> 01:40:29,727 Ja. 760 01:40:37,610 --> 01:40:39,111 Det är bättre att få upp den. 761 01:40:39,737 --> 01:40:41,280 Eller så måste jag döda dig. 762 01:40:42,323 --> 01:40:44,575 Om du inte är vid liv kan du inte spela. 763 01:40:44,742 --> 01:40:46,702 Och om du inte spelar... 764 01:40:56,337 --> 01:40:58,548 Sex, sju 765 01:40:58,714 --> 01:41:00,633 Gå till helvetet eller till himlen 766 01:41:08,099 --> 01:41:09,809 Bra, det är andan! 767 01:41:51,142 --> 01:41:53,311 Det gjorde ont. 768 01:41:56,605 --> 01:41:58,733 Det var irrationellt av dig. 769 01:42:00,693 --> 01:42:02,028 För att inte tala om... 770 01:42:02,653 --> 01:42:05,031 ...osportsligt. 771 01:42:08,909 --> 01:42:11,078 Vart ska du? 772 01:45:15,554 --> 01:45:19,433 En riktigt upplevelse att lev i rädsla, eller hur? 773 01:45:21,143 --> 01:45:24,188 That's what it is to be a slave. 774 01:46:23,080 --> 01:46:24,373 Jag har... 775 01:46:24,540 --> 01:46:29,586 ...seen things you people wouldn't believe. 776 01:46:31,171 --> 01:46:36,343 Attackera fartyg i brand axeln på Orion. 777 01:46:38,262 --> 01:46:40,597 Jag tittade på C-beams... 778 01:46:40,806 --> 01:46:44,476 ...glittrar i mörkret near the Tannh�user Gate. 779 01:46:48,647 --> 01:46:50,691 Alla de där... 780 01:46:50,858 --> 01:46:53,902 ...moments will be lost... 781 01:46:54,069 --> 01:46:56,321 ...i tid... 782 01:46:57,865 --> 01:47:00,117 ...gilla... 783 01:47:00,284 --> 01:47:02,035 ...tårar... 784 01:47:03,453 --> 01:47:05,706 ...i regn. 785 01:47:09,293 --> 01:47:11,879 Dags att dö. 786 01:48:17,819 --> 01:48:20,739 You've done a man's job, sir. 787 01:48:26,411 --> 01:48:28,789 I guess you're through, huh? 788 01:48:30,832 --> 01:48:32,626 Färdig. 789 01:48:54,648 --> 01:48:57,651 It's too bad she won't live. 790 01:48:58,652 --> 01:49:01,154 But then again, who does? 791 01:49:34,771 --> 01:49:36,648 Rachael? 792 01:49:44,364 --> 01:49:46,074 Rachael? 793 01:49:59,963 --> 01:50:01,548 Rachael? 794 01:51:08,281 --> 01:51:10,075 Älskar du mig? 795 01:51:11,201 --> 01:51:12,952 Jag älskar dig. 796 01:51:13,828 --> 01:51:15,705 Litar du på mig? 797 01:51:16,915 --> 01:51:18,875 Jag litar på dig. 798 01:51:28,218 --> 01:51:29,969 Rachael? 799 01:52:09,551 --> 01:52:12,429 Det är synd att hon inte kommer att leva. 800 01:52:12,595 --> 01:52:15,223 Men då igen, vem gör det?